Hei, ini adalah hari keberuntunganmu.
- Jika ada program yang tak menunjukkan disknya... - Hentikan dia !
Akan ditahan
Jika ada program yang melawan maka akan segera dihancurkan
Sam Flynn ? Kau mengingatku ?
- Ya. Kau memberiku nasehat. - Dan kau mengikutinya.
Malangnya kita bertemu dengan cara seperti itu.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau sedang mencari seseorang.
Apa yang membuatmu berkata seperti itu ?
Intuisi.
Pak, prajurit di kota menemukan kendaraan cahaya Flynn
Mereka melacak tempat asalnya.
Siapkan kendaraan cahayanya, Quorra.
Kita akan ke pusat kota.
Terima kasih karena kau sudah membawakan putraku padaku.
Flynn !
Flynn, kau tak perlu pergi. Aku sudah mengirimkannya ke orang yang bisa dipercaya.
Quorra, tak ada pilihan lain.
Aku tak mau kehilangannya lagi.
Kekacauan, berita bagus.
Santai, mereka sibuk.
Namanya Castor. Jika kau mau bicara ke Zuse, kau harus bicara melaluinya.
Dimana selera humormu, temanku ?
Banyak program menghilang, Castor. Segera, tak akan ada yang tersisa.
Zuse bisa mengumpulkan prajurit untuk memulai revolusi.
- Tentu saja Zuse bisa melakukan hal itu. - Kabulkanlah permintaanku ini.
Bartik, antuisme kalian sangat menggodaku.
Tapi waktu Zuse sangat berharga.
Kita akan tahu.
Aku membawa putra Flynn.
Aku permisi dulu, karena aku harus melakukan sesuatu.
Nikmati minumanmu. Milik dari Klab End of line
Itu sudah terjadi.
Kemarilah, menjauhlah dari program primitif itu.
Putra Flynn.
Dari sekian banyak kemungkinan, Kau sendiri yang mendatangiku.
Minuman gratis
untuk semuanya !
Aku, Castor. Tuan rumahmu.
Pemilik dari setiap dan semua tempat hiburan
Dan kesenangan.
Siap melayanimu.
Aku mencari Zuse.
Tentu saja. Banyak yang mencarinya.
Dimana aku bisa menemukannya ?
Pembicaraan penting ini harus dilakukan di ruangan tertutup.
Mungkin kita harus membicarakannya di ruangan pribadiku.
Uh, kau tahu, aku mendesainnya sendiri. Itu benar.
Aku selangkah lagi dari bisnis besar. Rubah iramanya, ganti suasananya.
Senangkan semua orang disini jika kalian berbaik hati.
Terima kasih.
Gem. Namaku, Gem.
Nyaman.
- Kau adalah CLu - Aku Clu.
- Kau akan menciptakan sistem yang sempurna. - Aku akan menciptakan sistem yang sempurna.
Bersama, kita akan merubah dunia.
Cepat bergerak.
Zuse sudah ada...
sejak penciptaan grid.
Untuk keperluan lainnya, Castor yang akan mengurusnya.
Pada semua bagian.
Kapan aku akan bertemu dengannya ?
Kau... Baru...Bertemu.
Setelah pembersihan, aku harus memerlukan jati diri lainnya.
Kau paham, ini untuk menjaga diri.
Sekarang. Apa yang bisa kubantu untukmu ?
Aku harus pergi ke portal.
Portalnya tertutup sangat cepat.
Aku yakin kau sudah tahu.
Tik - tok tik - tok
Dan perjalanannya sangat jauh.
Melewati tanah terluar.
Ayahmu tak mau ada program yang menyelinap keluar tanpa sengaja.
- Bisakah kau membantuku ? - Tentu saja.
Sebelumnya, karena kau sudah tahu banyak hal.
Aku harus bertanya, siapa yang mengirimmu ?
Namanya, Quorra.
Dia bilang dulu pernah bertemu denganmu.
Aku percaya begitu.
Banyak siklus lampau.
Dalam waktu yang berbeda.
Tapi kita disini tidak untuk mengenang masa lalu. Kita harus menatap masa depanmu.
Sekarang, kita harus merubah penampilanmu.
Dan membuat disk palsu. Sekarang tak mudah lagi.
Dan tentu saja, kau memerlukan kendaraan.
Untuk menyeberangi lautan simulasi.
Ini akan menjadi perjalanan yang tenang.
Aku dulu percaya pada users
Memainkan semua bagian.
Pembalasan !
Permainannya sudah berubah, Putra Flynn !
Aku bertemu temanmu, Dia fantasis !
Lihatlah, putra pencipta kita !
Yeah !
Yeah, yeah !
Cepat bergerak.
Ayo cepat.
Mungkin, sedikit bantuan disini.
Diskmu.
Ayah, diskmu hilang.
Benar.
Maafkan aku, aku mengacaukan semuanya.
Kita bisa kembali.
- Aku bisa kembali. - Tidak, kita harus tetap bersama.
- Ayah, aku bisa melakukan ini. - Kau sudah melakukannya dengan baik.
Sam, kau sangat---
Kau selalu mengacaukan Zenku.
Dia baik saja.
- Apa yang harus kita sekarang ? - Entahlah. Aku tak tahu.
Kita tak melakukan apapun.
Tapi kita masih bisa,
Tunggu.
Kau pernah melompat ke gerbong kereta ?
Kita melakukannya dengan caramu. Selama itu bisa membawa kita ke portal.
Jika kita mengalahkan Clu, kita masih punya kesempatan.
Lekas kita bawa dia keluar dari sini.
Ini akan membawa kita ke portal.
- Apa dia akan selamat ? - Entahlah.
Aku harus mengidentifikasi kodenya yang rusak.
Rangkaiannya sangat kompleks.
- Bukankah kau yang membuatnya ? - Ada yang kubuat dan yang lainnya,
Terjadi begitu saja.
Dia adalah Iso.
Ya, Iso terakhir.
Selama ini,
Kau melindunginya.
Dia adalah keajaiban. Dari segala yang kukerjakan.
Batas digital untuk membantu memulihkan kondisi manusia.
Aku hanya berpikir kalau itu cuma cerita biasa.
Di dunia kita, dia dapat merubah apapun.
Ya.
Lihatlah ini.
Dia berkorban untukku.
Kadang, ada hal yang berharga untuk dilindungi.
Lihatlah ini.
Ini sangat mengagumkan. Jika aku mengatakannya pada diriku.
Kemarilah, perlu waktu bagi sistemnya untuk mereboot.
Sekarang adalah waktumu untuk menceritakan kisahmu.
Anak itu dan Flynn sudah pergi.
Aku memperkirakan mereka sudah tewas di lift.
Perkiraanmu ?
Temukan mereka.
Es mulai meleleh. Perang terjadi di Timur Tengah.
Lakers Celtics kembali ke pertandingan.
Dan juga, yang kaya semakin kaya dan yang miskin semakin miskin.
Handphone, kencan online, Wi-Fi.
- Apa itu Wi-Fi ? - Wireless interlinking.
- Untuk peralatan digital ? - Ya.
Aku memikirkan hal itu tahun '85.
Ayah dan ibuku...
- Mereka telah tiada ? - Ya.
Oh.
Kakek saat usiaku 12 tahun.
Dan nenek 5 tahun kemudian.
Kau ingat malam saat kau tak pernah pulang ?
Kau berkata...
Aku berkata akan menunjukkanmu Grid
Kau seharusnya saat itu melihat tempat ini.
Aku tak tahan untuk memperlihatkannya padamu. Tapi tidak seperti ini.
Pasti dulu sangat mengagumkan sebelum Clu mengacaukan segalanya.
Tidak, tidak, dia---
Dia adalah aku. Aku yang mengacaukannya.
Gila karena kesempurnaan.
Mengejar apa yang tepat didepanku.
Kesempurnaan sudah ada didepanku.
Lihatlah yang sudah kau capai.
Ini luar biasa.
Sam,
Aku akan menyerahkan ini semua agar bisa sehari bersamamu.
Hei.
Ingat Ducati lamamu ?
Kau pasti bercanda, tak pernah seharipun aku melupakan kendaraan itu.
- Ya, aku memperbaikinya. - Kau menggunakan kendaraanku ?
Dua puluh tahun di garasi, tak pernah dirawat. Dia harus memerlukan sedikit perbaikan.
Bagaimana lajunya ?
Setelah kuperbaiki, Lebih baik dari sebelumnya.
Aku mau melihatnya.
Kau akan melihatnya.
Ini.
Setelah dia mereboot. berikan dia ini.
Orang tua ini mau beristirahat dibawah langit, mendengar semua suara.
Saat Flynn berada disini,
Semuanya berubah.
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Auranya sangat..
Jelas.
- Apa lagi ? - Aku menganggap
Perjanjian kita, masih berlaku.
Untuk menguasai kota ?
Permintaan yang besar, aku tahu itu.
Tapi sepadan dengan kompensasinya.
Bagaimana menurutmu ?
Berapa lama kau mencari ini, Clu?
Sekitar 1.000 siklus. Tidak ?
Bayangkan rahasia yang ada didalamnya.
Kunci dari segala teka - teki dari...
Grid, grid, grid...
Tapi pasti ada hal lainnya juga.
Benar 'kan ?
Aku bisa mendengar pembicaraannya
Tentang perjanjian pribadi ini.
Aku tahu kalau kadang aliasni kita,
Kadang kala,
Tak mudah.
Tapi saling membutuhkan.
Kau tahu kalau kau memerlukanku.
Tepat dimana aku berada.
Clu ?
Tentu saja kau benar.
Nikmati minumannya.
Akhir dunia, sobat.
Hei. Tak apa, kita sekarang aman.
Kita menuju timur, langsung ke portal.
Clu memiliki disknya.
Saat aku keluar, aku bisa mematikan Clu.
Seharusnya aku tak mengirmmu ke Zuse. Itu kesalahan.
Tak apa, aku membuat keputusan juga.
Dimana dia ?
Kupikir dia berisitirahat dibawah langit.
Dan mendengarkan suara.
Ya.
Bagaimana kau bisa menemukannya ?
Tak apa.
Aku tahu.
Saat itu pembersihan berlangsung.
Clu tak berbelas kasihan.
Prajurit Hitam mengeksekusi Iso di jalanan.
Semua yang kukenal, menghilang.
Lalu mereka datang padaku.
Aku lari.
Program yang bersimpati menyelundupkanku keluar dari kota.
Dan segera, mereka mengepungku.
Aku bersiap untuk akhirku.
Dan semuanya menjadi hitam.
Aku merasakan sentuhan tangan di bahuku.
Dan saat kubuka mataku.
Yang berdiri diatasku adalah sang pencipta.
Ayahmu.
Dia menyelamatkanku.
Kurasa kau bisa berkata bahwa aku sudah ditolongnya.
Pemandangan menakjubkan.
Itu dulu digunakan sebagai pertanda bahwa Flynn berada disini.
Itu menjadi simbol sesuatu yang besar.
Sesuatu yang baik dari dunia ini.
Aku tak pernah melihat sedekat ini.
Ini adalah cara aku membayangkan matahari.
Ah, percayalah padaku, itu lebih besar lagi.
Bagaimana rupanya ?
- Matahari ? - Ya.
Oh ya...
Aku tak pernah menjelaskannya sebelumnya.
Hangat.
Hebat.
Indah.
Kebawah ! Cepat !
Itu tak seharusnya berada disini !
- Apa yang terjadi ? - Jalur baru.
Apa ini ?
Clu tak bisa membuat program.
Dia hanya bisa menghancurkan dan mengatur ulang tujuan mereka.
Mengatur ulang tujuan untuk apa ?
Batalion 6, segera lapor ke Area Alpha.
Dia membuat pasukan.
Cepat pergi.
Semua fungsi tertinggi segera lapor ke divisi pertempuran
- Selamat tinggal. - Quorra !
- Apa yang dia lakukan ? - Mengalihkan perhatian mereka ke dia.
Tron.
Dia masih hidup.
Kapal Singgasana mendekat
- Kita tak bisa meninggalkannya. - Tidak, Sam, masih ada jalan lain.
Kapal Singgasana mendekat
Selamat, pak.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Dengan rendah hati, pak. Aku tahu kau adalah pendesain terhebat
Dan tak ada dari kita yang bisa menyamaimu.
Apa fungsi benda itu ?
Quorra akan dijadikan seperti mereka.
Tetap bergerak, Sam.
Kau adalah burung yang sangat aneh.
Dimana diskmu ?
Dimana Flynn ?
Kau pasti sangat kesepian disini.
Menyedihkan, menjadi satu - satunya yang selamat.
Aku sudah melihat apa yang bisa dilakukan user, Clu.
Kau tak ada apa - apanya dibanding mereka.
Aku melihat sesuatu yang sangat spesial dipikiranmu.
Bawa dia keatas.
Dan temukan mereka.
Aku permisi dulu, kunjunganmu kesini hanya sebatas sebagai makanan pembuka.
Salam para program.
Bersama, kita sudah mencapai banyak hal hebat.
Kita sudah menciptakan sistem komplek yang luas. Kita merawatnya,
Kita memperbaikinya.
Kita menghancurkan hal yang tidak sempurna.
Jika untuk mengingatkan,
Kita menghancurkan dewa yang memperbudak kita.
Kevin Flynn !
Dimana kau sekarang ?
Program setiaku, hilangkan keraguan kalian
Karena dunia kita bukan kurungan lagi.
Saat ini, akhirnya kunci menuju perbatasan--
Menjadi milik kita !
Disknya.
Dan tidak seperti pencipta kita yang serakah,
Yang membuat dunia kita hanya khusus untuknya.
Akan kubuka dunia mereka.
Dan kita bisa semua bisa memasukinya.
Ya !
Untuk kita semua.
Clu akan membawa mereka semua dengannya.
Dia sudah tahu cara menggunakannya.
Dan apapun yang akan kita temukan disana.
Sistem kita akan bertumbuh !
Sistem kita akan mekar !
Lakukanlah.
Kalian harus membuktikan dirimu, Buktikan dirimu padaku !
Setialah padaku.
Dan aku tak akan mengkhianati kalian.
Ayah, kita harus mengambil diskmu.
Tidak, kita harus menuju portal. Kau harus matikan dari luar.
Jika aku berhasil, kau tak akan bertahan disini. Quorra juga tak akan bertahan.
- Kita akan baik saja, cepatlah. - Aku tak akan pulang tanpamu.
Sam...
Satu tim.
Ingat ?
Aku takut kau akan berkata seperti itu.
Kita bertemu di landasan terbang lima menit lagi dan akan kucarikan kendaraan.
Kendaraan ? Apa rencanamu ?
Aku seorang user. Aku bisa berpikir sendiri.
Maksimalkan efisiensinya.
Hancurkan sistem baru yang tidak sempurna.
Para program setiaku, tujuanku sudah jelas.
Diluar sana adalah dunia baru !
Diluar sana adalah kemenangan kita !
Diluar sana,
Adalah takdir kita.
Perkenalkan dirimu, program.
Aku bukan program. Namaku Sam Flynn.
- Perkenalkan dirimu. - Akan kubawa kendaraan ini.
Kau tidak diperbolehkan.
Silahkan, pak.
Tolong perhatikan langkahmu saat kau menaiki pesawatnya.
Terpujilah users.
Kunci utama dilepaskan
Aku datang bersama program perempuan. Dimana dia ?
Sam ! Pergilah !
- Mengapa kau kemari ? - Kita harus pergi ke landasan terbang.
Tapi Clu akan segera disini.
- Kita tak akan berhasil. - Ayolah.
Ayolah, nak.
Selalu berpikir radikal.
Cepat !
Aku berhasil.
egangilah ini, kau akan memerlukannya.
Kau tahu, Quorra. Dia bisa diandalkan.
Pesawat cahaya 5. Terbang dengan tidak sah
Matilah user !
Persiapkan cahayanya, Quorra.
Darimana kau pelajari hal seperti itu ?
Menara ENCOM. Beberapa malam lalu.
Menara ENCOM.
Jet Cahaya.
Mereka datang.
- Sam, persiapkan senjatanya. - Huh?
Aku siap untuk ini.
Yeah !
Yeah ! Satu jatuh, masih lima lagi !
Bagus.
Kita harus memisahkan mereka.
Ayolah.
Selamat berenang !
Kita harus berada di belakang mereka.
Whoo !
- Aku tak berpikir ini ide yang bagus. - Kau mungkin benar.
Mereka dibelakang kita.
Ya !
Alatnya rusak.
Tron. Kau menjadi apa ?
Oh, ayolah.
Flynn, pergilah !
Rinzller, cepat tembak !
Akhiri permainan ini !
Berputar !
Aku bertempur untuk users !
Itu dia. Berakhir sudah.
Berakhir sudah !
Whoo !
Quorra, ada hal yang perlu kau lakukan.
Ayo pulang, ayah.
Ini dia.
- Lekas turunkan. - Bertahanlah. Mungkin akan kasar.
Dia milikku.
Aku punya firasat kau akan disini.
Bukankah beberapa siklus ini terlalu baik.
Kau tak terlihat begitu buruk.
Sudah kulakukan segalanya. Segala yang kau minta.
Aku tahu kau bisa.
- Aku mengeksekusi rencananya. - Seperti yang kau lihat.
Kau, kau berjanji bahwa kita akan bersama - sama merubah dunia.
- Kau mengingkari janjimu. - Aku tahu.
Aku sekarang mengerti.
Aku membuat sistemnya ke potensi maksimalnya.
Aku menciptakan sistem yang sempurna.
Kesempurnaan itu tak terbatas
Itu mungkin, tapi itu juga tepat berada di depan kita sepanjang waktu.
Kau tak tahu itu karena aku tak berpikir seperti itu saat menciptakanmu.
Maafkan aku, Clu.
Maafkan aku.
Pergilah !
Clu !
Ingatlah untuk apa kita kemari.
Ayah !
Kau tahu aku menghancurkanmu.
Dan kau melakukan semua ini ? Untuknya.
Tidak.
Tidak !
Mengapa ?
Dia anakku.
Pergilah !
Ayah !
Sam, sudah waktunya !
Tidak !
Sam, ini yang dia inginkan !
Aku tak akan meninggalkanmu.
Bawa dia.
Ya.
Selamat tinggal, nak.
Tidak !
Al ?
Kau mengirim pesan pager untukku ?
Ya.
Aku memerlukanmu di ENCOM jam 8 pagi.
Bagaimana dengan anggota dewan ?
Kau sekarang pemimpinnya.
Aku mengambil alih perusahaan, Alan.
Oh, dan...
Kau benar.
Tentang apa ?
Tentang segalanya.
Apa selanjutnya, Sam?
Sepertinya kita harus merubah dunia.
Ayolah, aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org